Dodoitsu in Deutschland 独逸で都々逸

Dodoitsu ist eine kurze Liedform, die sich um 1800 in Japan verbreitete. Sie wurde zur Begleitung der Shamisen gesungen und war besonders unter den Menschen in den Städten beliebt. Die Themen waren unter anderem Liebe, Humor, Satire und ehrliche Gedanken aus dem Alltag.

Dodoitsu hat ein festes Muster: 7・7・7・5. Aus vier kurzen Wortgruppen entsteht ein Lied. In den ersten drei Teilen mit je sieben Lauteinheiten werden eine Szene oder ein Gefühl aufgebaut. Im letzten Teil mit fünf Lauteinheiten kommen ehrliche Gedanken, eine Pointe, eine Wendung oder ein Nachklang hinzu.

Dodoitsu bedeutet also nicht, Wörter einfach nur aneinanderzureihen. Es ist ein Wortspiel, bei dem innerhalb einer kurzen festen Form der letzte Teil die Bedeutung zusammenfasst.